கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கு போர்: சீசர் சாவேஸ் மற்றும் UFW vs டீம்ஸ்டர்ஸ்

  கேரட் இழுப்பவர்கள், கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கு, கலிபோர்னியா

கலிபோர்னியாவின் கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கில் உள்ள டெக்சாஸ், ஓக்லஹோமா, மிசோரி, ஆர்கன்சாஸ் மற்றும் மெக்சிகோவிலிருந்து கேரட் இழுப்பவர்கள். சுமார் 1937.

வாங்கு/கெட்டி

licia Uribe ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதியை தனது கால்களையோ அல்லது கைகளில் உள்ள விரல்களையோ நினைவில் வைத்திருப்பதைப் போல நினைவுகூருகிறார். நாள் இப்போது அவள் உடலில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது முதன்முதலில் நிகழ்ந்தது. அவளும் மற்ற நூறு பேரும் மெல்-பாக் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு முன்னால் சூடான அழுக்கு தோளில் 16வது வரிசையைத் தொடங்கினார்கள். அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள சாலை ஆறு க்ரீஸ் மைல் கிழக்கே கோச்செல்லா மற்றும் இண்டியோவுக்குச் சென்றது. அலிசியா தனது தொழிற்சங்கக் கொடியை தன் கையின் மேல் வைத்து, அதை கோட்டில் கழுவுவது போல பக்கவாட்டாக சாய்ந்தாள். அவளைச் சுற்றியிருந்த 90 டிகிரி மெல்லிய அடுக்குகளில் பள்ளத்தாக்குத் தளத்தை உயர்த்திக் கொண்டே இருந்தது. அலிசியா பார்க்கும் ஒவ்வொரு விதத்திலும், உலகம் ஒரு வார்ப் மற்றும் ஒரு மினுமினுப்பைக் கொண்டிருந்தது, காற்றில் வியர்வை சொட்டுவது போல.



16வது கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கில் வேறு எந்த வசந்த நாளையும் விட வித்தியாசமாக உணரவில்லை. பத்து மணிக்கு, வெப்பம் நூற்றைத் தாண்டியது, நண்பகலின் தூரத்தில் உள்ள நிலக்கீல் சோள மாவு போல் குமிழிகிறது. மூன்று மணி சமையற்காரர்கள் தரையைத் தொடும் வாய்ப்புக்கு முன் துப்புகிறார்கள். ஆழ்துளை கிணறுகள் மற்றும் முதுமை இல்லாமல், கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கு ஒரு நீண்ட மணலுடன் இருக்கும், இது கிரீஸ்வுட் மற்றும் கொம்பு தேரைகளால் நங்கூரமிடப்பட்டிருக்கும். அது போலவே, 40,000 மக்கள் அதன் கீழ் மற்றும் உயரும் பக்கங்களில் வாழ்கின்றனர். முதியவர்கள் தங்கள் பணக்கார மூட்டுவலிக்கு ஆறுதல் அளிக்க பாம் ஸ்பிரிங்ஸைக் கட்டினார்கள்; திராட்சை, பேரீச்சம்பழம், திராட்சைப்பழம், முலாம்பழம் மற்றும் இனிப்பு சோளம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு சான் ஜசிண்டோ மலைகளிலிருந்து சால்டன் கடல் வரையிலான திட்டுகளை மூடுவதற்கு இளைஞர்கள் போதுமான ஆழமான கிணறுகளை தோண்டினர். மற்ற ஆண்டுகளைப் போலவே இது ஒரு வருடமாக இருந்தால், அலிசியா யூரிப் மற்றும் அவரது நூறு நண்பர்களும் தாம்சன் சீட்லெஸில் தங்கள் தோள்களுக்கு மேல் இருந்திருப்பார்கள். ஆனால் 1973 ரிவர்சைடு கவுண்டியின் கிழக்கு முனையை ஒரு வினோதமான பனிப்புயல் போல் தாக்கியது. பிரச்சனையும் பயிர்களும் ஒன்றாக வந்தன. பிரச்சனை வரப்போகிறது என்று நிறைய பேர் யூகித்தனர், ஆனால் அது செய்த விதத்தில் அது காண்பிக்கப்படும் என்று யாருக்கும் தெரியாது. 16 ஆம் தேதி முதல், கோச்செல்லா அறுவடை அலிசியா யூரிபின் முகத்தில் மூக்கு போல் வெறுமையாக இருந்தது.

ஒரு சிவப்பு பிக்அப் டிரக்கையும் ஒரு வெள்ளை செடானையும் தங்கள் டயர்களுக்குப் பின்னால் சேவல் வால்களைத் துப்புவது அவளுக்கு நினைவிருக்கிறது. இரண்டு வடிவங்களும் பண்ணை சாலையில், வயல்வெளிகள் வழியாக, தங்கள் கோட்டை நோக்கி குதித்தன.

'லாஸ் டீம்ஸ்டர்ஸ்,' அவளுக்கு அடுத்த பெண் கூறினார்.

காதில் இருந்து காதுக்கு வார்த்தை குதிக்க, மறியலில் ஈடுபட்டவர்கள் தங்கள் சிவப்பு மற்றும் கருப்பு கொடிகளை அசைக்க ஆரம்பித்தனர். டிரக் அலிசியாவுடன் கூட இழுத்தது மற்றும் பயணிகள் இருக்கையில் இருந்த ஒரு கொழுத்த மனிதனின் கால்சட்டையிலிருந்து .38 ஐ இழுத்தது. அவர் வால்கேட் மீது மணல் அள்ள அனுமதித்தார் மற்றும் அவரது வாயைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் கத்தினார்.

'மலம் சாப்பிடு,' கொழுத்த மனிதன் முணுமுணுத்தான்.

கொழுத்த மனிதனின் பாதையில் சரிந்து கொண்டிருந்த வெள்ளை சேடன் அமைதியாக இருந்தது. அதன் மேல்புறம் சுத்தமான சட்டை அணிந்த நான்கு ஆண்களால் மூடப்பட்டிருந்தது. தளர்வான அழுக்கைத் திடீரெனத் தவிர்த்துவிட்டு, கார் வலதுபுறமாகச் சென்றது, பின் ஜன்னலில் இருந்த சட்டைகளில் ஒன்று வெளியே சாய்ந்து அலிசியா யூரிபின் தலையின் ஓரத்தில் ஒரு ஜோடி பித்தளை நக்கிள்களை வைத்தது. அன்றிலிருந்து அவள் முகத்தில் சிறிது பள்ளம் இருந்தது. அடி அலிசியாவின் கன்னத்தை உடைத்து, அவளது மூக்கை உடைத்து, அவளது வலது கண் இமையில் ஒரு கீறலைத் தோண்டியது. வெள்ளை சேடன் இடதுபுறம் திரும்பி பாம் ஸ்பிரிங்ஸ் நோக்கி மறைந்தது.

19 வயது ரத்தம் கலந்த சூடான மணலில் படுத்திருந்த அலிசியா யூரிப், இந்தியோ டவுன்டவுனில் இருந்து 40 மைல்களுக்குள் உள்ள ஒவ்வொரு தகரக் கூரைக் கொட்டகையிலிருந்தும் குமிழியாகப் பரவிய போரில் முதல் உயிரிழப்பு ஆனார். சண்டை என்பது திராட்சை மற்றும் அதை பறிக்கும் நபர்களைப் பற்றியது. இதில் மூன்று கட்சிகளும் இரண்டு பக்கங்களும் உள்ளன. ஒருபுறம் Alicia Uribe இன் 60,000 உறுப்பினர் ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் சங்கம், AFL-CIO. பாலைவன திராட்சை தொழிலுடன் அவர்களது மூன்று வருட ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 15 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்தது. மறுபுறம், பள்ளத்தாக்கின் 7,100 ஏக்கர் டேபிள் திராட்சைகளை வைத்திருக்கும் 27 விவசாயிகள், 2,000,000-உறுப்பினர்கள் கொண்ட சர்வதேச சகோதரத்துவ குழுக்கள், ஓட்டுநர்கள், கிடங்குகள் மற்றும் அமெரிக்காவின் உதவியாளர்களுடன் அமர்ந்துள்ளனர். பள்ளத்தாக்கின் 3,500 திராட்சைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகக் கூறும் சிவப்பு பிக்அப், வெள்ளை செடான், பித்தளை நக்கிள்ஸ் மற்றும் புதிய ஒப்பந்தங்களின் தொகுப்பை டீம்ஸ்டர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள். சர்வதேச சகோதரத்துவம் மற்றும் விவசாயிகள் ஒருவருக்கொருவர் கையெழுத்திட்டுள்ளனர் மற்றும் UFW அவர்கள் இருவரையும் தாக்குகிறது. இது சிறிய சண்டை அல்ல. கோடைக்காலம் முடிவதற்குள், அது அமெரிக்காவின் உற்பத்தி கவுண்டர்கள் முழுவதும் அதன் வழியை அரைத்து, ஒருவேளை வாஷிங்டன், டி.சி.

* * *

என் ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் இல்லாவிட்டால் இதில் ஒன்று நடக்கும். பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்கள் ஒரு டிரக்ஸ்டாப் நகைச்சுவையாக இருந்தது நெடுஞ்சாலை 99; இப்போது அவை அனைத்தும் தேசிய அளவில் அறியப்படுகின்றன. தொழிற்சங்கத்தின் எழுச்சிக்கு நிறைய காரணங்கள் இருந்தன, ஆனால் மிகப்பெரியது தூய்மையான மற்றும் எளிமையான தேவை. இரண்டாம் உலகப் போரை எதிர்த்துப் போராட ஓக்கீஸ் வெளியேறியதிலிருந்து, விவசாயத் தொழிலாளர்கள் நிறைய மெக்சிகன் மற்றும் ஒரு சில பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் அரேபியர்களுக்குச் சொந்தமானவர்கள். நீங்கள் செக் ஸ்டப்களை மட்டும் பார்த்தால் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றைச் சொல்வது கடினமாக இருந்தது. தென்மேற்கு ஒரு வெள்ளைக்காரன் கூலி, ஒரு மெக்சிகன் கூலி, மற்றும் இடையில் நிறைய தூரம் இருந்தது. பீன்ஸ் விலை மிகவும் மலிவாக இருப்பதைக் கண்டு மெக்சிகன்களுக்கு அதிக பணம் தேவையில்லை என்ற ஆறுதலில் பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை. ஸ்பானிய மொழியில் டாலர்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டம் என்று வெள்ளைக்காரர்கள் பொதுவாகப் புரிந்துகொண்டனர் மற்றும் ஹான்கி லெஜண்டை நம்பினார்கள், எல்லா வெட்பேக்குகளும் தங்கள் வருமானத்தை தெற்கே எடுத்துக்கொண்டு டிஜுவானாவின் புறநகரில் உள்ள இரும்பு ஆலைகளை வாங்கினார்கள்.

இதன் விளைவாக, நாட்டின் 3,000,000 விவசாயத் தொழிலாளர்கள் ஆண்டுக்கு 119 நாட்கள் சராசரியாக $1,389 ஆண்டு ஊதியத்துடன் வேலை செய்தனர். ஒவ்வொரு மூன்று விவசாயத் தொழிலாளர் வீடுகளில் ஒருவருக்கு கழிப்பறை இல்லை, ஒவ்வொரு நான்கில் ஒருவருக்கு குடிநீர் இல்லை. ஒரு சராசரி தொழிலாளி 49 வயது வரை வாழ்ந்தார், வயல்களில் பூச்சிக்கொல்லி விஷத்தால் ஆண்டுக்கு ஆயிரம் பேர் இறந்தனர். அந்த உயிர்களைக் கொண்ட மக்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், அது ஒரு தொழிற்சங்கம்.

அவர்கள் அதை அறிந்தார்கள். ஸ்பானிஷ் பணிகளுக்குப் பிறகு, கலிஃபோர்னியாவின் தயாரிப்புகள் ஒரு எல்லையைத் தாண்டி தங்கள் கனவுகளைப் பின்தொடர்ந்தவர்களால் வேலை செய்யப்படுகின்றன, மேலும் அவர்கள் பெறுவதை விட அவர்கள் மிகவும் தகுதியானவர்கள் என்று கண்டறிந்தனர். 1884 இல், சீன ஹாப் பிக்கர்கள் கெர்ன் கவுண்டியில் முதல் வேலைநிறுத்தத்தை நடத்தினர். அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு $1.50 கேட்டனர் மற்றும் கழுதை-வசைப்பு மற்றும் உடைந்த தொழிற்சங்கத்துடன் முடிந்தது. அதன் பிறகு அதுவே அதிகமாக இருந்தது. விவசாயிகள் பெரிய பணப் பைகள் மற்றும் மொழி மற்றும் உள்ளூர் காவல்துறை ஆகிய இரண்டின் கட்டுப்பாட்டையும் கொண்ட மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள். அதே நேரத்தில், கலிபோர்னியாவுக்கு தங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவதற்குப் போதுமான பசி, ஏழை மற்றும் அவநம்பிக்கை கொண்டவர்களால் உலகம் நிறைந்துள்ளது. இருவரும் சேர்ந்து, விவசாயிகளின் வங்கிக்கு ஒரு மாய கலவையை உருவாக்குகிறார்கள். அங்கு செல்வதற்கு உங்கள் கடைசி பெசோவைச் செலுத்தியவுடன், கலிபோர்னியாவில் இருந்து திரும்புவதற்கு கடினமான இடமாகவும், பட்டினி கிடப்பதற்கு எளிதான இடமாகவும் இருக்கிறது. பல ஆண்டுகளாக, முதலாளிகள் உங்களுடையது மெதுவாகவோ அல்லது உற்சாகமாகவோ இருந்தால், ஒரு புதிய கனவை பணியமர்த்துவதை நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளனர். நிறைய பேர் தங்கள் நாய்க்குட்டியை விழுங்குவதற்கும், அந்த சாக்கைப் பிசைவதற்கும் இந்த நுட்பம் போதுமானது. காசோலையில் கையொப்பமிடும் நபர் 'யாசு, முதலாளி' என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவரது வயல்களில் வியர்க்கும் வாய்ப்பிற்காக நன்றி கூறுகிறார்.

பிலிப்பினோக்கள், ஜப்பானியர்கள், கறுப்பர்கள், மெக்சிகன்கள், ஓகிகள் மற்றும் அரேபியர்கள் அனைவரும் சீன அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினர். IWW ஒரு தொழிற்சங்கத்தை ஒழுங்கமைக்க முயற்சித்தது, CIO முயற்சித்தது, AFL முயற்சித்தது, பின்னர் AFL-CIO மீண்டும் முயற்சித்தது. அந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் தோல்வியில் முடிந்தது. தேசிய தொழிலாளர் உறவுச் சட்டம் உழைக்கும் ஆண்களுக்கு தொழிற்சங்கங்களை அமைப்பதற்கான உரிமையை அங்கீகரித்தபோது, ​​விவசாயத் தொழிலாளர்கள் விலக்கப்பட்டனர். அடுத்தடுத்து வரும் ஒவ்வொரு குறைந்தபட்ச ஊதிய மசோதாவும் விவசாயத்தை தனக்கென ஒரு சிறப்பு இடத்தில் வைத்திருந்தது. சில விவசாயிகள் வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் கூலியைக் குறைத்து சிக்கனமாக்கினர். திராட்சை பறிக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு, 1884 மற்றும் 1962 இல் சீசர் சாவேஸ் ஓட்டிச் சென்ற டெலானோ ஆகியவை ஒரே மாதிரியாகத் தெரிந்தன. பண்ணை தொழிலாளர்கள் தங்கள் கடந்த காலங்கள் மற்றும் எதிர்காலம் இரண்டிற்கும் ஒரு படத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றனர். இது விளிம்புகளில் அணிந்து, புண் மற்றும் முடிந்த போதெல்லாம் சாப்பிட்டது.

சாவேஸ் அதிர்ச்சியடைந்தார் என்பதல்ல. 1938 இல் அவரது குடும்பம் அரிசோனா பண்ணையை இழந்ததில் இருந்து அந்த வாழ்க்கை அவரது கால்களாகவும் விலா எலும்புகளாகவும் இருந்தது. சீஸரும் சாவேஸும் கலிபோர்னியாவின் நீளத்தை நகர்த்தினர், ஹோவல்களில் வாழ்ந்தனர், குளிர்காலத்தில் காலணிகளைக் காணவில்லை, தொழிலாளர் ஒப்பந்தக்காரர் சரி என்று சொன்னபோது வேலை செய்தார்கள். 1952 வாக்கில், சாவேஸ் தனது பொறுமையை இழந்தார், மேகங்களில் ஓய்வெடுக்கச் சென்றார் மற்றும் சமூக சேவைகள் அமைப்பின் அமைப்பாளராக வாரத்திற்கு $35 ஆனார். அடுத்த பத்து வருடங்கள் அதைத்தான் செய்தார். சாவேஸ் கலிபோர்னியாவின் கிராமப்புறங்களுக்குச் சென்று ஒரு தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்க விரும்பினார், ஆனால் CSO அதற்கு எதிராக முடிவு செய்தது. எனவே சீசர் தனது 1962 ஆம் ஆண்டு வாழ்நாள் சேமிப்பான $900ஐ எடுத்துக் கொண்டு சான் ஜோக்வின் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள தனது சகோதரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

சாவேஸின் மனதில் இருந்த கனவு சின்னஞ்சிறு வீடுகளில் வேரூன்றியது, எந்த தொழிலாளர் வட்டத்தை வேண்டுமானாலும் சேகரிக்கலாம். பேச்சு முடிந்ததும், தொப்பி அறையைச் சுற்றி வந்தது, ஒவ்வொரு முறையும் சோம்ப்ரோரோ வெளிச்சத்திற்கு வரும்போது திராட்சைகளை பறித்துக்கொண்டு சீசர் அதிலிருந்து வெளியே வந்தார். விரைவில் வீட்டுக் கூட்டங்கள் தங்களை விவசாயத் தொழிலாளர்கள் சங்கம் என்று அழைத்தன. 1965 வாக்கில், அமைப்பு நிலுவைத் தொகையுடன் தன்னை ஆதரித்தது மற்றும் இரண்டு சிறிய வேலைநிறுத்தங்களை எதிர்த்துப் போராடியது. பிறகு கனவு மலர்ந்தது. அதே ஆண்டு செப்டம்பரில், பிலிப்பைன்ஸ் விவசாயத் தொழிலாளர் அமைப்புக் குழு திராட்சை வேலை செய்ய டெலானோவுக்கு வந்தது, ஒரு மணி நேரத்திற்கு $1.20 வழங்கப்படும். AWOC தாக்கியது மற்றும் FWA ஒரு பக்கத்தில் அல்லது மற்றொரு பக்கத்தில் நிற்க வேண்டியிருந்தது. எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிலிப்பினோக்கள் மறியல் போராட்டங்களை அமைத்தனர், பண்ணை தொழிலாளர்கள் சங்கம் இரண்டு கால்களிலும் குதிக்க ஒருமனதாக வாக்களித்தது. ஒன்றாக, அவர்கள் தங்களை ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் என்று அழைத்தனர் மற்றும் அவர்கள் கற்பனை செய்து பார்க்காத மிகப்பெரிய சண்டையில் இறங்கினார்கள்.

UFW ஐந்து வருடங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டது மற்றும் மேசை திராட்சை தொழிலில் தங்கள் அசல் ஒப்பந்தங்களை வென்றெடுப்பதற்காக புறக்கணித்தது. யூனியனின் வெற்றிக்கு முன், திராட்சையின் அடிப்படை ஊதியம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு $1.20 ஆக இருந்தது, தொழிலாளர் ஒப்பந்தக்காரருக்கு பத்து முதல் 20¢ கிக்பேக் வழங்கப்பட்டது. 1970 தொழிற்சங்க ஒப்பந்தம் $2.05 இல் தொடங்கியது மற்றும் திராட்சை வளரும் வரலாற்றில் முதல் பணியமர்த்தல் கூடத்தை உருவாக்கியது. இது கலிபோர்னியா மாநிலத்தை விட மிகவும் கடினமான பூச்சிக்கொல்லி விதிமுறைகளை ஏற்க விவசாயிகளை கட்டாயப்படுத்தியது, இது ஒரு முதலாளியின் நிதியுதவி சுகாதாரத் திட்டம், 16 வயதிற்குட்பட்ட தொழிலாளர்களைத் தடை செய்தல் மற்றும் நியாயமான காரணமின்றி துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடாது. ஒப்பந்தம் மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்தது. புதிய ஒன்றில் கையெழுத்திடும் நேரம் வந்தபோது இன்றைய பிரச்சனைகள் ஆரம்பித்தன: பேச்சுவார்த்தைகள் விவாதத்தின் முதல் புள்ளியை எட்டவே இல்லை. இது தொழிற்சங்கத்தின் முன்மொழிவு விவசாயிகளுக்கு பிடிக்கவில்லை. அவர்களில் பெரும்பாலோர் சங்கத்தை தாங்க முடியவில்லை. 'இது மிகவும் கடவுள் ஜனநாயகமானது' என்று ஒருவர் அதை விவரித்த விதம்.

ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் தங்கள் தலைவரை மற்ற அனைவருக்கும் அறிவிக்கக்கூடிய ஒப்பந்தத்தைப் பெற அனுப்புவதில்லை. அனைத்து தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களும் ஒரு பண்ணை குழுவிற்கு பிரதிநிதிகளை தேர்ந்தெடுக்கும் குழு குழுக்களில் உள்ளனர் மற்றும் பண்ணை குழு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறது. ஒப்பந்த நேரத்தில், அதாவது, விவசாயிகள் தங்களிடம் பணிபுரியும் நபர்களுடன் $50 ஹோட்டல் அறையில் நேருக்கு நேர் அமர்ந்து, மெக்சிகன் மொழியில் அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்டு, இறுதியில் கொடுக்கிறார்கள்-இதில் எதுவுமே பணக்கார விவசாயிகள் மற்றும் நிறுவனங்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இல்லை. இந்த ஆண்டு பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கியபோது, ​​UFW விவசாயிகளின் பாக்கெட்டுகளில் டீம்ஸ்டர் ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதையும், சிறிய யுனைடெட் ஃபார்ம்வொர்க்கர்ஸ் மேற்கத்திய உலகின் மிகப்பெரிய தொழிற்சங்கத்துடன் சண்டையிடுவதையும் புரிந்துகொள்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

'டீம்ஸ்டர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்,' இப்போது UFW தேசிய தலைவர் சாவேஸ் விளக்குகிறார். 'அவர்கள் எங்கள் தொழிற்சங்கத்தை அழித்து, தொழிலாளர்கள் விரும்பாத தொழிற்சங்கத்தை ஏற்கும்படி கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.' தலைவராக தனது பணிக்காக, சாவேஸ் வாரத்திற்கு $5 மற்றும் உணவு, எரிவாயு மற்றும் தங்குமிடம் ஆகியவற்றைப் பெறுகிறார். அவரைப் பார்க்க, சாவேஸுக்கு வயது இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள். புடைப்புகளின் தொகுப்பில் பக்கவாட்டில் அமர்ந்திருக்கும் அவரது முகம் மென்மையான மடிப்புகளால் நிறைந்துள்ளது. அதன் பின்னால், அவரது மனம் அவரது குட்டையான உடலில் அமர்ந்து, படபடக்கிறது, பார்க்கிறது மற்றும் ஒரு பூனை போல நிதானமாக இருக்கிறது. அதைத்தான் சீசர் சாவேஸ் காட்டுகிறார். இன்னும் நிறைய இருக்கிறது, நிச்சயமாக, ஆனால் மீதமுள்ளவை தானாகவே மாறி, அதன் கரும்பழுப்பு நிற வேராக வளர்ந்து, அங்கே சுண்டவைத்து, சிவப்பு மற்றும் கருப்பு கழுகுக் கொடிகளின் கூட்டமாக முளைத்தது. சாவேஸ் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம் மற்றும் திரைப்பட இதழ்கள் மற்றும் பேச்சு நிகழ்ச்சிகள் எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக உள்ளது. அவர் காலையில் எழுந்து மற்றவர்களைப் போலவே தன்னைத்தானே கீறுகிறார், ஆனால் ஆளுமை என்று நாம் அழைக்கும் எல்லைகள் அவ்வளவு கூர்மையாக வரையப்படவில்லை. சில விசித்திரமான வழியில், சீசர் சாவேஸ் இல்லை. அவனுடைய சிரிப்பும் அவனுடைய இமைகளில் உள்ள பயமும் அவனுடையது, ஆனால் அவன் வீசிய நிழல் நீண்ட காலமாக மெக்சிகோவிலிருந்து வெளியே வரும் நீண்ட வியர்வைக் கோட்டின் வடிவமாக மாறிவிட்டது. அவர் பேசும் போது, ​​குரல் எப்போதும் பேசும் முகத்தை விட பெரிதாக ஒலிக்கும்; அவரது தோளில் எங்கிருந்தோ வார்த்தைகள் வருவது போல் இருக்கிறது. சாவேஸ் ஆயிரம் வருட வரலாற்றின் மறைவில் ஒரு குண்டாக நடந்து கொள்கிறார். அவன் நிமிர்ந்து பார்க்கையில், அவன் அதையெல்லாம் கண்டு வெட்கப்படுகிறான். அவன் விரல்களில் உள்ள நரம்புகள் அவனைக் காட்டிக்கொடுக்கின்றன. அவனது உரையாடலின் கீழ் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள். கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு லோபஸின் காதுகளையும் தொடும் அளவுக்கு தடுமாற்றங்கள் நிறைந்த மற்றும் அகலமான வார்த்தைகள் அவற்றின் சொந்த சுயநினைவு வழியில் சறுக்குகின்றன. அவர் எல்லாவற்றையும் விட அவரது மக்களின் தலைவர். மேற்பரப்பில் உள்ள இறைச்சி சீசர் சாவேஸ் ஆகும், ஆனால் திணிப்பு 100% தொழிற்சங்கமாகும். இது அவரை அறிவதற்கு கடினமாகவும் நம்புவதற்கு எளிதாகவும் செய்கிறது.

பல ஆண்டுகளாக, சாவேஸ் தான் சொல்லும் அனைத்தையும் அர்த்தப்படுத்தும் பழக்கத்தைப் பெற்றுள்ளார். அவர் டீம்ஸ்டர் நடவடிக்கையை 'பயமுறுத்தும் மற்றும் நேர்மையற்றது' என்று அழைக்கிறார். 'அவர்கள் பண்ணை தொழிலாளிக்கு பயப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை' என்று அவர் விளக்குகிறார்.

“தொழிலாளர்களுக்கு எந்தத் தொழிற்சங்கம் வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க நாங்கள் தேர்தலை வழங்குகிறோம். டீம்ஸ்டர்கள் மறுத்துவிட்டனர் மற்றும் விவசாயிகள், நிச்சயமாக, கைவிட்டனர். தொழிலாளர்களுக்குத் தேர்வு வழங்கப்பட்டால், அவர்கள் மிகப்பெரும்பான்மையுடன் களத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். அதற்கு பதிலாக, டீம்ஸ்டர்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் குண்டர்களை வேலைக்கு அமர்த்தி, எங்கள் மறியல் போராட்டங்களை பயமுறுத்தும் எண்ணத்துடன் அவர்களை கோச்செல்லாவுக்கு அழைத்து வந்தனர். தொழிலாளர்கள் தங்களைப் பற்றி பயப்படவில்லை என்பதை அவர்கள் மெதுவாகக் கண்டுபிடித்தனர்.

'நான் முதலாளிகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்,' என்று சாவேஸ் தொடர்கிறார். அவர்கள் முதலாளிகள் மற்றும் முதலாளிகள் போல் செயல்படுகிறார்கள். டீம்ஸ்டர்ஸ் யூனியனுக்கு வரும்போது, ​​அது வேறு கேள்வி. அவர்கள் ஒரு தொழிற்சங்கமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் எங்களை அழிக்க விவசாயிகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள். இது வெட்கக்கேடான செயல், அவர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.

“கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கில் 4,500 தொழிலாளர்களை ஒப்பந்தம் செய்ததாக டீம்ஸ்டர்கள் கூறுகின்றனர். அவர்கள் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும், ”என்று சாவேஸ் சிரிக்கிறார். “பள்ளத்தாக்கில் 4,500 திராட்சை தொழிலாளர்கள் இல்லை. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டீம்ஸ்டர்கள் தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைப்பதில்லை. அவர்கள் முதலாளிகளை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். அவர்கள் முதலாளிகளை ஒழுங்கமைப்பதில் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்கள் ஆனால் தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

AFL-CIO இன் தலைவர் ஜார்ஜ் மீனி, தனது சொந்த கடுமையான தொனியில் அதை மிகவும் எளிமையாகக் கூறினார். அவர் ஏபிசி மாலை செய்திகளைப் பெற்று டீம்ஸ்டர்களை 'ஸ்டிரைக் பிரேக்கர்ஸ்' என்று அழைத்தார்.

* * *

இல் ஹென் டீம்ஸ்டர் தலைவர் ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் இந்தக் கருத்தைக் கேட்டு, அடுத்த நாள் இரவு நாடு தழுவிய தொலைக்காட்சியில் மீனி 'வயதானவர்' என்று அறிவித்தார். இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை. அவர் அந்த தந்திரத்தை தேர்வு செய்யவில்லை என்றால், ஃபிட்ஸிம்மன்ஸ் டீம்ஸ்டர் சாதனையில் நிற்க வேண்டியிருக்கும், இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான விஷயம் அல்ல. நிச்சயமாக, ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் யாருடைய டம்மியாக இருந்தாலும் அவர் இருக்கும் இடத்தைப் பெறவில்லை. அவரது ஜனாதிபதிச் சம்பளம் ஆண்டுக்கு $175,000, அதோடு அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் பயணம் மற்றும் பராமரிப்பு. டீம்ஸ்டர் தேசிய தலைமையகத்தில் லிமோசின் பிளஸ் டிரைவர், முழுநேர முடிதிருத்தும் நபர், முழுநேர மசாஜ் செய்பவர் மற்றும் இரண்டு பிரெஞ்சு சமையல்காரர்கள் உள்ளனர், ஜனாதிபதியின் தனிப்பட்ட 17-இருக்கை ஜெட் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை. இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, தொழிற்சங்கத்தின் பதிவை மாற்றாது, தலைவரில் தொடங்கி, அதன் வழியில் செயல்படும்.

Fitzsimmons இன் முன்னோடி, ஜிம்மி ஹோஃபா, டீம்ஸ்டர் வரலாற்றில் பொதுவான ஒரு சிக்கலைக் கொண்டிருந்தார். நடுவர் மன்றத்தை சீர்குலைத்ததற்காக அவர் ஃபெடரல் சிறைச்சாலையில் 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். (அவரது தண்டனை பின்னர் ரிச்சர்ட் நிக்சனால் குறைக்கப்பட்டது.) ஆட்சியை பொறுப்பேற்றதில் இருந்து, ஃபிட்ஸிம்மன்ஸ் சட்டத்துடன் தனது சொந்த தூரிகைகளைக் கொண்டிருந்தார். கடந்த பிப்ரவரியில், பாம் ஸ்பிரிங்ஸில் உள்ள பாப் ஹோப் கோல்ஃப் கிளாசிக்கில் எல்.ஏ. மாஃபியா உறுப்பினர்கள் பீட்டர் மிலானோ மற்றும் சாம் ஸ்கியோர்டினோ ஆகியோருடன் சந்திப்பதை FBI பங்குதாரர் கண்டறிந்தார். கோல்ஃப் பந்துகள் போவதற்கு முன்பு, சிகாகோ கும்பலைப் பற்றி கூறப்படும் லூ ரோசனோவாவுடன் ஃபிட்ஸிம்மன்ஸ் பேசினார். நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவரும் ரோசனோவாவும் சான் டியாகோ கவுண்டியில் உள்ள ஒரு ஹெல்த் ஸ்பாவில் மீண்டும் சந்தித்தனர். அவர்களது சந்திப்பு முடிந்ததும், Fitzsimmons வடக்கே San Clemente க்கு சென்று, விமானப்படை 1 இல் ரிச்சர்ட் நிக்சனுடன் மீண்டும் வாஷிங்டனுக்கு சவாரி செய்தார். Wiretaps பின்னர், தொழிற்சங்க ஓய்வூதிய நிதியை ஒரு மாஃபியா சுகாதாரத் திட்டத்துடன் இரத்தம் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை வெளிப்படுத்தியது. கும்பலின் கிக்பேக் 7% என அறிவிக்கப்பட்டது. வயர்டேப்களை புதுப்பிக்க நேரம் வந்தபோது, ​​அட்டர்னி ஜெனரல் ரிச்சர்ட் க்ளீண்டியன்ஸ்ட் அனுமதி மறுத்து விசாரணை கைவிடப்பட்டது.

இது மீண்டும் பழைய டீம்ஸ்டர் தீர்வு என்று சிலர் கூறினர். டீம்ஸ்டர்ஸ் குடியரசுக் கட்சி டிக்கெட்டை ஆமோதித்த முதல் தொழிற்சங்கம் மற்றும் வாஷிங்டனில் வதந்திகள் ஃபிட்ஸிம்மன்ஸ் தொழிலாளர் செயலாளரின் மீது வீட்டோ உரிமையைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகின்றன. மான்செஸ்டர், நியூ ஹாம்ப்ஷயர், யூனியன் தலைவர், டீம்ஸ்டர்கள் இரகசிய வாட்டர்கேட் பிரச்சார நிதியில் அரை மில்லியன் டாலர்களை விட சிறப்பாக முதலீடு செய்ததாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார். ஜனாதிபதியின் சிறப்பு ஆலோசகர், சார்லஸ் கோல்சன், சில மாதங்களுக்கு முன்பு பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றபோது, ​​​​அவர் வாஷிங்டன் சட்ட நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார், அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு டீம்ஸ்டர்களின் ஏழு நபர் வணிகத்தை கையாளத் தொடங்கியது. Fitzsimmons, Kleindienst, Colson, Milano, Sciortino மற்றும் Rosanova ஆகியோர் தவறு செய்ததற்கான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் மறுத்துள்ளனர் என்று சொல்லத் தேவையில்லை.

சர்வதேச சகோதரத்துவத்தின் கீழ் மட்டத்தில், சாதனை சிறப்பாக இல்லை. 1970 ஆம் ஆண்டின் கடைசி பாதி வரை டீம்ஸ்டர்கள் களப்பணியில் காலூன்றவில்லை. UFW திராட்சையில் தொழில்துறை அளவிலான ஒப்பந்தங்களை வென்ற இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, டீம்ஸ்டர்கள் பயந்துபோன சலினாஸ் கீரை வளர்ப்பாளர்களுடன் ஐந்தாண்டு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டனர். 7,000 தொழிலாளர்கள் வெளிநடப்பு செய்ததன் மூலம் UFW கீரை வயல்களை மூடியது.

கலிஃபோர்னியா தொழிலாளர் சட்டத்தை செயல்படுத்தவும், UFW வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்தவும் டீம்ஸ்டர்கள் நீதிமன்றங்களில் முறையிட்டபோது, ​​அவர்கள் ஆரம்ப தடை உத்தரவை வென்றனர். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கலிபோர்னியா உச்ச நீதிமன்றம் கீழ் நீதிமன்றங்களின் கண்டுபிடிப்புகளை மாற்றியது. கட்டாய மத்தியஸ்தத்தை கட்டாயப்படுத்தும் சட்டம் ஒரே தொழிலாளர் சக்தியின் பிரிவுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இரண்டு தொழிற்சங்கங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்று நீதிபதிகள் தீர்ப்பளித்தனர். விவசாயிகளின் அழைப்பை ஏற்று, தொழிலாளர் பிரதிநிதித்துவம் இல்லாமல் ஒப்பந்தங்கள் செய்ததற்காக சர்வதேச தொழிற்சங்கம் குற்றவாளி என்று நீதிமன்றம் கண்டறிந்தது. டீம்ஸ்டர்கள், சட்டத்தின் விதிமுறைகளின்படி, நிர்வாகத்தின் ஏலத்தைச் செய்ய நிர்வாகத்தால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட 'கம்பெனி யூனியன்' ஆளப்பட்டது.

டீம்ஸ்டர்கள் சலினாஸுக்கு வந்ததிலிருந்து, அவர்களது மூன்று 'அமைப்பாளர்கள்' 1968 ஆம் ஆண்டின் துப்பாக்கிச் சட்டத்தை மீறியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்; மேலும் அரை டஜன் பேர் கொடூரமான தாக்குதல் குற்றச்சாட்டில் நீதிமன்றத்தில் உள்ளனர். டீம்ஸ்டர் ஃபிராங்க் கொரோலா ஃபெடரல் கிராண்ட் ஜூரியிடம், விவசாயிகளின் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொரு வாரமும் டீம்ஸ்டர் அதிகாரிகளுக்கு $5,000 புதிய பில்களை சலினாஸ் விமான நிலையத்தில் வழங்கினர் என்று கூறினார்.

பேக்கிங் ஷெட்கள் மற்றும் கேனரிகளில் மட்டுமே டீம்ஸ்டர்கள் அனுபவித்த விவசாய வெற்றிகள், இவை இரண்டும் போட்டியற்ற டீம்ஸ்டர் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டவை. அதன் சொந்த மைதானத்தில் கூட, பெரிய தொழிற்சங்கம் அதன் பிரச்சினைகளை சந்தித்துள்ளது. கலிபோர்னியா முழுவதும் உள்ள கேனரிகளில் சிகானோ தொழிலாளர்களின் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒருவர் சமீபத்தில் டீம்ஸ்டர்களின் மேற்கத்திய மாநாட்டிற்கு எதிராக இனவெறி தொடர்பான 36 குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்தார். சமமான வேலை வாய்ப்புக் குழு 36 பேரையும் நிலைநிறுத்தியது மற்றும் டீம்ஸ்டர்களுக்கு போர் நிறுத்தம் மற்றும் விலகல் ஆணையை வழங்கியது.

சர்வதேச சகோதரத்துவம் ஹான்கி என்று அழைக்கப்படுவது இது முதல் முறை அல்ல. இத்தகைய பேச்சு கோச்செல்லா மற்றும் சலினாஸ் முழுவதும் உள்ளது. வதந்திகளை அகற்ற டீம்ஸ்டர் தலைமை சிறிதும் செய்யவில்லை. சலினாஸ் துறைகளில் 'ஒழுங்கமைத்த' மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டீம்ஸ்டர்கள் பெரும்பாலும் சிகானோ உறுப்பினர்களுக்கு யூனியன் கார்டுகளை வழங்கத் தவறிவிட்டனர். கார்டு இல்லாமல், பெரிய தொழிற்சங்கத்தில் ஒரு தொழிலாளிக்கு உரிமை இல்லை. கோச்செல்லாவில் உறுப்பினர் கூட்டங்களுக்கான டீம்ஸ்டர் திட்டங்களைப் பற்றி வெஸ்டர்ன் மாநாட்டின் தலைவரான எய்னர் மோஹனிடம் கேள்வி எழுப்பப்பட்டபோது, ​​அது நடைபெறுவதற்கு ஓரிரு ஆண்டுகள் ஆகும் என்று கூறினார். 'மெக்சிகன்-அமெரிக்கர்கள் மற்றும் தற்காலிக விசாக்கள் கொண்ட மெக்சிகன் நாட்டினரைக் கொண்ட தொழிற்சங்கம் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,' என்று அவர் விளக்கினார். வேலைகள் வெள்ளையர்களுக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும்போது, ​​​​பலத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தக்கூடிய ஒரு தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்க முடியும்.

இந்த சந்தேகத்திற்குரிய பதிவு இருந்தபோதிலும், கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கின் தொழிலாளர்களை சிறந்த முறையில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக டீம்ஸ்டர்களின் சர்வதேச சகோதரத்துவம் தொடர்ந்து கூறுகிறது. இதுவரை, அவர்கள் தங்கள் முயற்சிக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்களை அர்ப்பணித்துள்ளனர். விவசாயம் ஒரு பெரிய வணிகம் மற்றும் டீம்ஸ்டர்களின் கூற்றுப்படி, ஒரு சர்வதேச சகோதரத்துவம் மட்டுமே அதைக் கையாளும் அளவு உள்ளது.

விவசாயம் உண்மையில் மிகப் பெரிய வணிகமாகும். இது கலிஃபோர்னியா வேலைகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் மாநிலத்தின் திரட்டப்பட்ட செல்வத்தில் பாதிக்கும் மேலானது. அனைத்து விவசாயத் தொழிலாளர்களும் ஒரே தொழிற்சங்கமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டால், அது நாட்டின் மிகப் பெரியதாக இருக்கும், அதன் அளவைத் தாண்டிய முக்கியத்துவத்தைப் பெற்றிருக்கும். விவசாயம் குடியரசுக் கட்சியின் பொருளாதாரத்தின் முக்கியக் கல்லாக மாறி வருகிறது. மற்ற தொழில்கள் போட்டியிட இயலாமையை எதிர்கொண்டு, அமெரிக்கா உலக வர்த்தகத்தில் பெருகிய முறையில் சாதகமற்ற நிலைக்கு நகர்ந்துள்ளது. இது ரிச்சர்ட் நிக்சனின் கீழ் டாலரின் மதிப்பை வீசியது மற்றும் தீயை எரித்தது. பண்ணை பொருட்களின் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதன் மூலம் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்து தப்பிக்க அவர் திட்டமிட்டுள்ளார். ஏற்கனவே, அரசாங்க உற்பத்தி கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்பட்டு, ரஷ்ய மற்றும் சீன சந்தைகளுக்கு கதவுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த மூலோபாயத்தில் சீசர் சாவேஸ் மற்றும் யுஎஃப்டபிள்யூவைச் சேர்ப்பதில் ரிச்சர்ட் நிக்சன் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை என்று சொல்லத் தேவையில்லை. அவர் தனது நண்பர்களின் கைகளில் அதை கொஞ்சம் எளிதாக தூங்குவார்.

அப்படிப்பட்ட ஒரு நண்பர், தொழிலாளர் துணைச் செயலாளர் லாரன்ஸ் எச். சில்பர்மேன், அமெரிக்க பண்ணை பணியகத்தின் கடந்த டிசம்பர் ஆண்டு மாநாட்டில் ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் பேச ஏற்பாடு செய்தார். பண்ணை பணியகம் என்பது ஒரு விவசாயிகளின் அமைப்பாகும், இது தொழிற்சங்கங்களை கம்யூனிஸ்ட் முன்னணிகள் என்று அழைக்கும் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவர்கள் ஃபிட்ஸிம்மன்ஸை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர் சாவேஸை 'ஒரு புரட்சிகர மோசடி' என்று அழைத்தார் மற்றும் பெரிய கையைப் பெற்றார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, டீம்ஸ்டர்கள் தொழிலாளர் ஒப்பந்ததாரர்கள் சங்கத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர் மற்றும் அவர்களின் பிரதிநிதிகள் ஒரு சலுகையுடன் கோச்செல்லாவில் தோன்றினர்.

அவர்களின் சலுகை UFW ஐ விட ஒரு மணி நேரத்திற்கு பத்து சென்ட் குறைவாக இருந்தது, பணியமர்த்தல் கூடம் இல்லை, சிறப்பு பூச்சிக்கொல்லி விதிமுறைகள் இல்லை மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது. டீம்ஸ்டர் தரவரிசை மற்றும் கோப்புகளில் எவரும் ஒப்பந்தத்தின் நகலை இன்னும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் விவசாயிகள் இது கவர்ச்சிகரமானதாகவும், நியாயமானதாகவும், சரியான நேரத்தில் இருப்பதாகவும் கூறுகிறார்கள். 'கொஞ்சம் பலம் உள்ள ஒருவரை ஒருமுறை எங்கள் பக்கத்தில் வைத்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது' என்று கோச்செல்லா பண்ணை மேலாளர் ஒருவர் கருத்து தெரிவித்தார். வார்த்தைகளைச் சொல்லி சிரித்துவிட்டு வாயின் ஓரங்களை மாற்றினான்.

* * *

டி அவர் கோச்செல்லாவில் டீம்ஸ்டர் வலிமையை இழக்க கடினமாக உள்ளது. பெரும்பாலான டீம்ஸ்டர்கள் சராசரியாக ஆறடி உயரம் மற்றும் 200-பவுண்டுகள் அதிக எடை கொண்டவர்கள். சிலர் இந்தியாவிலிருந்து ரெட்நெக்ட் டிரக்கர்கள்; LA இல் இருந்து கிடங்கு செய்பவர்கள் ஹிப்பிகளைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள், மீதமுள்ளவர்கள் தங்கள் தலைமுடியை வாத்து கழுதையில் தடவுகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தொழிற்சங்கத்தின் அமைப்பு நிதியில் இருந்து தினமும் $67.50 பெறுகிறார்கள். ஒவ்வொரு நாளும் காலை 5 மணிக்கு, இந்த 'ஒழுங்கமைப்பாளர்கள்' நெடுஞ்சாலை 111க்கு அப்பால் உள்ள சேஃப்வே வாகன நிறுத்துமிடத்தில் கூடுகிறார்கள். கொழுத்தவர்கள் தங்கள் கால்களை நிலக்கீல் மீது முத்திரையிட்டு, ஒரு டீம்ஸ்டர் ஐந்து மெக்சிகன்களுக்கு மதிப்புள்ளதாகக் கூற விரும்புகிறார்கள். அவை வேலை செய்யும் முரண்பாடுகளைப் பற்றியது. இது நீண்ட கடினமான நாட்களை உருவாக்குகிறது.

ஐந்து மடங்கு அதிகமான மெக்சிகன்கள் உள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் பெரும்பாலும் சிறியவர்கள் மற்றும் பாதி பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள். பணியமர்த்தல் கூடத்திற்கு எதிரே உள்ள கோச்செல்லா பூங்காவில் சர்க்கரை கலந்த காபியை அவர்கள் 4:30 மணிக்குத் தொடங்குகிறார்கள். மறியல் கேப்டன்கள் எந்த பண்ணைகள் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை தெரிவிக்கையில், ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் கேரவன்களில் பதுங்கி, நெடுஞ்சாலை மற்றும் மாவட்ட சாலைகள் முழுவதும் செல்கிறார்கள். கிழக்கு மற்றும் மேற்காக ஓடும் தெருக்கள் அனைத்தும் எண்களின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளன, வடக்கு மற்றும் தெற்கில் உள்ளவை ஜனாதிபதிகளின் பெயரால். படைகள் தொலைந்து போவது அரிது. அவை பொதுவாக ஒரே நேரத்தில் தோன்றும். அலிசியா யூரிபின் சிதைந்த முகத்தில் இருந்து, நீதிமன்றங்கள் UFW க்கு சாலையின் வெகுதூரத்தையும் டீம்ஸ்டர்களுக்கு திராட்சைப்பழங்களையும் கொடுத்துள்ளன. நீதிபதி தூரம் விஷயங்களை அமைதியாக வைத்திருக்கும் என்றார்; ரிவர்சைடு கவுண்டி ஷெரிப்கள் கோடுகளுக்கு இடையே பயணம் செய்து உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும். ஆனால் போலீசாரால் கூட சத்தத்தை குறைக்க முடியவில்லை.

இருபுறமும் காளைக் கொம்புகள் உள்ளன மற்றும் முதலில் ஆட்கள் வேலைக்குச் செல்லும் போது அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள். UFW அவர்களை 'ஸ்கேப்ஸ்' என்று அழைக்கிறது. டீம்ஸ்டர்களுக்கு அவர்கள் 'சகோதர டீம்ஸ்டர்கள்' மற்றும் 'நல்ல மெக்சிகன்கள்'. காலையில் வரும் பழைய ஃபோர்ட்ஸ் மற்றும் புதிய செவிகள் ஒரு லேசான இனத்தை கொண்டு வருகின்றன. இவர்கள் அதிகம் பேச மாட்டார்கள். அவர்கள் செய்யும்போது, ​​அவர்கள் 'வேலை தேடுகிறார்கள்.' அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, கர்ஜனை மூன்று வரை குறையத் தொடங்காது.

ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்கள் தங்கள் கொடிகளை அசைத்து, '' வேலைநிறுத்தம்! ” வயல்களுக்குள். அவர்கள் ஒரு திடமான வரிசையில், கார்களின் மேல் மற்றும் சாலையோர களைகளில் நிற்கிறார்கள். ஜேம்ஸ் புகேனன் அமெரிக்காவின் 15வது ஜனாதிபதி என்பது பெரும்பாலானவர்களுக்கு தெரியாது. கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கின் ஒரு தெருவாக மட்டுமே அவர்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.

சமதளமான தாரின் மறுபுறத்தில் உள்ள டீம்ஸ்டர்கள் மெல்லியதாக பரவியிருக்கும். அவர்கள் தங்கள் சட்டைகளைக் கழற்றவும், பச்சை குத்தவும் விரும்புகிறார்கள், மேலும் ஒருவர் தனது கால்சட்டை UFW இல் கைவிடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார். அது எப்போதும் ஒரு பெரிய சிரிப்பை பெறுகிறது. ஒரு மெதுவான காலை, முதலாளி டீம்ஸ்டர் வயல்களுக்குள் நுழைந்து, 12 தொழிலாளர்களை வெளியே அழைத்து வந்து, ஒரு அமெரிக்கக் கொடியால் அவர்களை ஏற்பாடு செய்து, டீம்ஸ்டர் செய்திமடலுக்காக அவர்களின் படத்தை எடுத்தார். அவர்கள் ஒருமுறை சலிப்படைந்தபோது, ​​சில லாங் பீச் வாழைப்பழம் ஏற்றுபவர்கள் ஒரு சாக்குப்பையை அடைத்து, அதை சீசர் சாவேஸ் என்று உருவப் பொம்மையில் தொங்கவிட்டு, அதைச் சுற்றி நடனமாடி, முன்னாள் உருளைக்கிழங்குப் பையை 14 வகையான அம்மாவைக் கூப்பிட்டு துப்பினார்கள்.

மூன்று மணிக்கு, களப்பணி நிறுத்தப்படும், கோச்செல்லாவில் உள்ள நிழல் மரங்களுக்காக யுனைடெட் ஃபார்ம்வொர்க்கர்ஸ் பிரிந்து, டீம்ஸ்டர்கள் ஏர் கண்டிஷனரைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். பள்ளத்தாக்கில் எந்த உணர்வும் கொண்ட எவரும் மூன்றைக் கடந்தும் செயல்படுவதில்லை. சூரியன் ஆறு வரை நடவடிக்கை எடுக்க இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். பின்னர் போர் மீண்டும் தொடங்குகிறது. பள்ளத்தாக்கின் சிறிய நகரங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் முகாம்களில் பரவுவதற்கு UFW குளிர்ச்சியான மாலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

ஏப்ரல் 24 அன்று, கோச்செல்லா-இம்பீரியல் விநியோகஸ்தர்கள் பண்ணையிலிருந்து 20 வேலைநிறுத்தக்காரர்கள் தங்கள் துண்டுப் பிரசுரங்களை எடுத்துக்கொண்டு CID தொழிலாளர் முகாமிற்குள் சென்றனர். 90-பலம் வாய்ந்த UFW மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் சாலையில் தங்கியிருந்தனர், கசங்கிய சைப்ரஸ் கோடு மற்றும் முகாமின் வாயிலில் மணல் அலைகள் மேலே தள்ளப்பட்டன. 'முகாம்' என்பது ஒரு வீட்டின் டிரெய்லர், ஒரு முனையில் ஒரு குளியலறையுடன் கூடிய ஒரு பெரிய ஒற்றை அறை கட்டிடம், மற்றும் இரண்டு குடிசைகள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அறைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. சிறிய வீடுகள் குடும்பங்களுக்கானது மற்றும் பெரியது 30 ஒற்றை மனிதர்களைக் கொண்டுள்ளது. டிரெய்லர் ஒரு பாதியால் இழுக்கப்பட்டு, முகாம் மேலாளருடையது, மூக்கில் சுருள் முடியுடன் கூடிய குட்டையான மனிதர். ஏப்ரல் 24ம் தேதி அவர் வெளியில் வரவே இல்லை. வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களைக் கண்டவுடனேயே போனை எடுத்தான்.

பத்து நிமிடத்தில் போலீஸ் வந்தது. சார்ஜென்ட் மற்றும் மறியல் கேப்டன்கள் அங்கு இருப்பதற்கான UFW இன் உரிமையைப் பற்றி விவாதித்தபோது, ​​டீம்ஸ்டர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அனைத்து நரகத்தில் தளர்வானது. 20 டீம்ஸ்டர்கள் அல் ட்ரூபி தலைமையில் சாலையில் இருந்து விரைந்தனர். ட்ரூபி கடந்த மாதத்தில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கவில்லை, ஆனால் வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் இரண்டு வாரங்களில், அவர் மூன்று வெவ்வேறு தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகளை எடுக்கும் அளவுக்கு பிஸியாக இருந்தார். போலீசாரின் பார்வையில் துருபி சிறிது நேரம் நின்றாள். ஆனால் அவர் கோபமடைந்து கத்த ஆரம்பித்தார். 'இந்தக் கழுதைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்று' என்று கத்தினான்.

அவரது குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, ட்ரூபியின் பின்புறத்தில் பேரிக்காய் வடிவ டீம்ஸ்டர் ஒரு பலகையை ஸ்ட்ரைக்கர்களின் வட்டத்திற்குள் எறிந்துவிட்டு தனது சைக்கிள் சங்கிலியை அசைக்கத் தொடங்கினார். அது மூன்றாவது கியரில் அவன் தலையைச் சுற்றி அடித்தது. கூட்டத்தின் முன் UFW வழக்கறிஞர்களில் ஒருவரான Tom Dalzell ஐ ட்ரூபி கண்டார். 'அவரைப் பெறுங்கள்,' என்று அவர் முணுமுணுத்தார் மற்றும் ட்ரூபிக்கு அடுத்திருந்த குந்திய பையன் வலது கை முன்னணியால் டால்சலை குளிர்ச்சியாகத் தட்டினான். ட்ரூபியே UFW அமைப்பாளர் மார்ஷல் கேன்ஸைத் துரத்திச் சென்று மணலில் உழுது, 'ஃபக் யூ, கேன்ஸ்' என்று கத்தினார். டீம்ஸ்டர் தனது முகத்தில் பழுத்த வியர்வை வழிந்தோடியது மற்றும் டீம்ஸ்டர் கட்டணத்தைக் கண்காணிக்க கண்களை சிமிட்டினார்.

20 பேர் கொண்ட அவசரம் UFW-ஐ மணலின் குறுக்கே சாலைக்கு தள்ளியது. வாயிலைக் கடந்ததும், நிறுத்தப்பட்டிருந்த கார்களுக்குப் பக்கத்தில் நின்றுகொண்டு, ' நாங்கள் பயப்படவில்லை. ” அதாவது மெக்சிகன் மொழியில் “நாங்கள் பயப்படவில்லை”. டீம்ஸ்டர்கள் முகாமின் விளிம்பில் நிறுத்தி, விவசாயத் தொழிலாளர்களின் கார்களுக்குள் விசில் மற்றும் சத்தத்துடன் பறக்கும் பாறைகளால் பாடலை நிறுத்தினார்கள்.

'உன்னை ஃபக் யூ,' ட்ரூபி சைப்ரஸிலிருந்து கத்தினாள்.

டீம்ஸ்டர் தசைக்கு மிகவும் பிரபலமான UFW பதில் மறியல் வரி. ஒரு குழுவாக, டீம்ஸ்டர்கள், ஓட்டுநர்கள், கிடங்குகள் மற்றும் உதவியாளர்களின் சர்வதேச சகோதரத்துவம் சுருக்கப்பட்டுள்ளது. கொரில்லாக்கள். சில காலையில், மறியல் செய்பவர்கள் வாழைப்பழங்களை கம்பங்களின் முனைகளில் கட்டி டீம்ஸ்டர் வரிசையில் தொங்க விடுவார்கள். டீம்ஸ்டர்கள் தடிமனான குச்சிகளைச் சுமந்துகொண்டு, டான்களைப் பெறுகிறார்கள் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​கூச்சலிடுவது அவர்களின் உணர்வுகளைப் புண்படுத்துவதாக அறியப்படுகிறது. 'கிங் காங்' என்று அழைக்கப்பட்டவர், 'நான் அவர்களின் தாயை அவர்கள் யாரையும் பெயர் என்று அழைத்ததில்லை' என்று கூறினார். 'இது நியாயமில்லை.'

* * *

ஒய் இந்த சாவிஸ்டாக்கள் நயவஞ்சகர்கள்' என்று டீம்ஸ்டர் லோக்கல் 208 ரே க்ரிகோ விளக்குகிறார். வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் வாரத்திற்குப் பிறகு ரே எல்.ஏ.விலிருந்து வெளியே வந்தார். அவர் ஒரு தட்டையான கருப்பு தொப்பியை அணிய விரும்புகிறார், அதனால் அவர் கருப்பு பார்ட் போல தோற்றமளிக்கிறார் மற்றும் காளை கொம்பில் பேச விரும்புகிறார். கராஹடியன் மற்றும் சன்ஸ் ராஞ்சில் ரோந்து செல்லும் ஒரே டீம்ஸ்டர் கிரிகோ மட்டுமே ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார், எனவே அவர் ஒவ்வொரு நாளும் டீம்ஸ்டர் குரலாக இருப்பார். “சில நேரங்களில் நான் வெளியே இருக்கும்போது, ​​அவர்கள் மறியல் வரிசையில் பிரார்த்தனை செய்வதைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் அவர்களில் 25% பேர் மட்டுமே அதைக் குறிக்கிறார்கள். அவர் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது பையன்களில் ஒருவர் என்னிடம் பறவையைப் புரட்டினார். நான் கேட்கிறேன், அது உண்மையா?

'இந்த மக்களை வயல்களில் பாதுகாக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்' என்பது ரே க்ரிகோ தனது வேலையைப் பார்க்கும் விதம். லா மிராடாவில் உள்ள தனது வீட்டில் இருந்து வெளியே வந்ததில் இருந்து தான் யாரிடமும் கை வைத்ததில்லை என்று கிரிகோ கூறுகிறார். 'இந்த மக்கள்,' என்று அவர் கூறுகிறார், வயலில் குனிந்த தோள்களுக்கு தனது தொப்பியை மீண்டும் சுட்டிக்காட்டி, 'வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள். அவர்களுக்கு வீட்டில் மகள்கள் மற்றும் மகன்கள் உள்ளனர், ஆனால் இந்த சாவிஸ்டாக்களால் அவர்களை வயல்களுக்கு கொண்டு வர பயப்படுகிறார்கள். நாங்கள் இங்கு வந்ததால், அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை அழைத்து வருகிறார்கள்.

'உங்களுக்குத் தெரியுமா,' கிரிகோ வாதிடுகிறார், 'இந்த சாவிஸ்டாக்கள் எப்போதும் டார்ட்டிலாக்கள், பீன்ஸ் மற்றும் உருளைக்கிழங்குகளைத் தவிர வேறு எதையும் சாப்பிடுவதில்லை? அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள், கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறார்கள். நேற்று, அவர்களில் ஒருவர் எனக்கு ஒரு பர்ரிட்டோ கொடுத்தார். அது சுத்தமான பீன்ஸ். இந்த மனிதர் சாவேஸ் இங்கு வந்து, காலை, மதியம் மற்றும் இரவு இந்த மக்களுக்கு உணவளிக்கிறார் என்பது என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தியது. அதனால் நானே சில பர்ரிட்டோக்களை வாங்கினேன். நான் திரும்பி வந்து அவர்களுக்கு ஒரு டீம்ஸ்டர் பர்ரிட்டோவைக் கொடுத்தேன். அது அனைத்து இறைச்சி இருந்தது. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எந்த வகையான தொழிற்சங்கம் அதன் மக்களை பீன்ஸ் சாப்பிட வைக்கிறது? வயல்களுக்குள் இருக்கும் மக்கள் தங்கள் பர்ரிட்டோவில் மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுகிறார்கள். மேசையில் இறைச்சியை வைப்பவர்களுடன் அவர்கள் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள், அது நாங்கள்தான்.

பியோ யெர்பெஸ் ரே கிரிகோ காவலர்களின் வயல்களில் பிலிப்பைன்ஸ் தொழிலாளி. அவரது குழுவில் உள்ள பெரும்பாலான 15 தொழிலாளர்களைப் போலவே, அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு வேலை இல்லாமல் இருந்தார். பண்ணை உழைப்பு பருவகாலமானது, ஆனால் வாழ்க்கை ஆண்டு முழுவதும் உள்ளது, அதாவது ஒரு சம்பளம் மட்டுமே திருப்தி செய்யக்கூடிய பில்கள். ஏப்ரல் மற்றும் மே மாத தொடக்கத்தில், குழுவினர் மெல்லியதாக அழைக்கப்படுவதைச் செய்கிறார்கள். திராட்சைக் கொத்தின் அடிப்பகுதி தண்டிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டு அதன் மேல் ஆறு கிளைகள் விடப்பட்டு பெரிய இனிப்பு தாம்சன்களை உருவாக்குகிறது. வேலை தவறு செய்தால், திராட்சை நீர் பெர்ரிகளாக வளரும், வீங்கிய மற்றும் சுவையற்றது. ஜூன் மாதத்தில், குழுக்கள் மும்மடங்காகி, அவர்கள் எடுக்கத் தொடங்குகிறார்கள். பறிப்பது மிகவும் மெதுவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ செய்தால், திராட்சை திராட்சைகளாக சுருங்கி, கொடிகளில் விழுந்து, குவியல்களாக விழும். அவர் வேலை செய்யும் போதெல்லாம், பியோ யெர்பெஸ் தனது தலையில் வைக்கோல் தொப்பியைக் கட்ட தனது பந்தனாவைப் பயன்படுத்துகிறார். நிழல் அதன் விளிம்பின் கீழ் ஒரு கருப்பு கவசத்தில் சேகரிக்கப்பட்டு அவரது கண்கள் முழுவதும் விழுகிறது.

'நான் டீம்ஸ்டர்களில் ஒரு உறுப்பினர்,' என்று அவர் கூறுகிறார். 'நான் ஏற்கனவே கையெழுத்திட்டேன். இது நன்றாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அவற்றைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் அதிகம் தெரியாது. எனது முதலாளி, திரு. கரஹாடியன், அவர் டீம்ஸ்டர்களுடன் கையெழுத்திட்டார். நான் எங்கே போவேன்? வேலைநிறுத்தம் செய்ய நான் சாவேஸைப் பின்பற்ற வேண்டுமா? கொஞ்சம் பணம் இல்லாமல்? மேலும் எனக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்? நான் என் முதலாளியைப் பின்பற்ற வேண்டும். நான் சொல்வது சரிதானே? எல்லா வகையான விஷயங்களுக்கும் நான் ஆதரவளிக்க வேண்டும். என்னுடைய சில கார் மற்றும் இப்படி எல்லாம். நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன், என்ன நடக்கும்? அவர்கள் எனக்கு $5 தருவார்கள். நான் $5 இல் வாழ முடியுமா? இது அபத்தமானது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.'

பியோ யெர்பெஸின் முதலாளியும் ரே கிரிகோ காவலர்களின் வயல்களின் உரிமையாளருமான கே.கரஹாடியன் ஒப்புக்கொள்கிறார். கராஹடியன் பின்னப்பட்ட விளையாட்டு உடைகளில் தனது இருப்பை உருவாக்கினார் மற்றும் சில திராட்சைகளை சொந்தமாக்குவதற்காக முப்பதுகளில் LA இல் இருந்து வெளியேறினார். 'இந்த சாவேஸ் பல தவறுகளை செய்தார்,' என்று கரஹாடியன் கூறுகிறார். 'நாங்கள் இந்த சக தெளிவான மீண்டும் நவம்பர் மாதம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சித்தோம். அவருடன் வாழ முடியாத ஒப்பந்தம் இருந்தது. சுமார் 20 பேரம் பேசக்கூடிய பொருட்கள் மற்றும் நாங்கள் முதல் ஒன்றைக் கடந்ததில்லை. இதற்கிடையில், நாங்கள் அவர்களை எச்சரித்தோம். டீம்ஸ்டர்கள் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறார்கள், நாங்கள் சொன்னோம், ஆனால் அவர் கேட்க மாட்டார்.

1965 வேலைநிறுத்தம் கரஹாடியனை காயப்படுத்தியது மற்றும் புதிய ஒன்றைப் பற்றிய எண்ணங்கள் அவரது தாடைகளை ஒன்றாக இணைக்கின்றன; அதனால் எப்போதாவது ஒரு வார்த்தை அவரது கடைவாய்ப்பற்களில் ஒன்றில் கரைந்து அவரது தலைக்குள் சத்தம் போடுகிறது. 'அவர் ... அவர் வெறுமனே தனது தொழிற்சங்கத்திலிருந்து தொழிலாளர்களை தள்ளிவிட்டார். எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. பேச்சுவார்த்தைக்கு முன் எங்கள் மைதானங்களுக்கு டீம்ஸ்டர்கள் வந்தால், நாங்கள் அவர்களை விரட்டியடித்தோம். படத்திலிருந்து முற்றிலும் விலகிவிட்டோம். இந்த சாவேஸுடன் எப்படிப் பழகுவது என்று எங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சிறப்பாகச் செய்தோம். அப்போதும் கூட, அவருடைய தொழிற்சங்கம் எப்பொழுதும் கடினமாக இருந்தது ... எல்லா வகையான முட்டாள்தனமான குறைகளால் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறது, ஒவ்வொரு நாளும் நிரப்புகிறது, முற்றிலும் ஒன்றும் இல்லை.'

கரஹாடியனைப் பொறுத்தவரை, UFW என்பது சீசர் சாவேஸ் மற்றும் சீசர் சாவேஸ் அதிகம் இல்லை. 'அவர் ஒரு தொழிலாளர் தலைவர் அல்ல' என்று கரஹாடியன் கூறுகிறார். 'அவர் ஒரு புரட்சியாளர், அல்லது அது போன்ற ஒன்று. இவை இரண்டும் ஒன்றாகப் போவதில்லை. டீம்ஸ்டர்கள் உள்ளனர், அவ்வளவுதான். சுருக்கமாகச் சொன்னால் அதுதான் முழுக் கடவுள்.

ரே கிரிகோ அவர்களைக் காக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பு ரொசாரியோ பெலாயோ கரஹாடியனின் வயல்களில் வேலை செய்து வந்தார். அவள் வேறு மாதிரி கதை சொல்கிறாள். 'டீம்ஸ்டர்கள் எங்களிடம் பேச ஒருபோதும் களங்களுக்கு வரவில்லை,' என்று அவர் விளக்குகிறார். 'எங்கள் ஃபோர்மேன் ஒரு டீம்ஸ்டர் மற்றும் அவர் எங்களிடம் சொல்லாமல் எங்களை அனைவரையும் கையெழுத்திட்டார். வேலைநிறுத்தத்திற்கு முந்தைய நாள், டீம்ஸ்டர்கள் வந்து எங்கள் சங்கக் கொடிகளை உடைத்தனர். எங்கள் கார்களிலும் திராட்சை வரிசைகளிலும் கொடிகளை வைத்திருந்தோம், அவை அனைத்தையும் கிழித்து எறிந்தனர். தலைவரிடம் சென்றோம். நாங்கள் இன்னும் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளோம் என்றும், அவர் வந்து எங்களைத் துன்புறுத்துவதற்கு நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்றும் அவரிடம் கூறினோம். உரிமையாளர் வந்து, நாங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் வெளியேறலாம் என்றார்.

'அடுத்த நாள், தொழிற்சங்க மறியல் போராட்டக்காரர்கள் வந்து எங்களை வயல்களில் இருந்து வெளியே வரும்படி அழைத்தனர்' என்று ரொசாரியோ நினைவு கூர்ந்தார். மற்ற வேலையாட்களிடம் பேச ஆரம்பித்தோம். நாங்கள் அதைச் செய்தபோது, ​​​​தலைவரின் மகன் ஒரு திராட்சை மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு என்னை வெளியேறச் சொன்னான். நான் கிளம்பப் போகிறேன் ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்வோம் என்று சொன்னேன். அவர் விரும்பிய தொழிற்சங்கத்துடன் நாங்கள் உடன்படவில்லை.

ரொசாரியோ பெலேயோ மேலும் 85 பேருடன் வயல்களை விட்டு வெளியேறியதாகக் கூறுகிறார். அவள் முகம் வெளிப்பாடற்றது; அவள் உண்மையில் சிரிக்கவோ அல்லது முகம் சுளிக்கவோ இல்லை. அவர்களுக்குப் பதிலாக டெக்சாஸ் மற்றும் வடக்கு மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். 'ஒரு டீம்ஸ்டருடன் நான் முதன்முதலில் பேசினேன்,' அவள் தொடர்கிறாள், 'இங்கே மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டேன். நான் அவரிடம் சொன்னேன், அவர்களின் சங்கம் மோசமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது எங்கள் சங்கத்திலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. அவர்கள் எங்கள் தொழிற்சங்கமாக இருக்க விரும்பினால், அவர்கள் எங்களுடன் பேசியிருக்க வேண்டும். அவர்கள் விவசாயத் தொழிலாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை.

ரொசாரியோ பெலாயோ, அவரது கணவர் மற்றும் ஆறு குழந்தைகள் வாரத்திற்கு $50 வேலைநிறுத்தப் பலன்களில் வாழ்கின்றனர். 'இது கடினம், ஆனால் நாங்கள் போராட வேண்டும்,' என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். இது எங்கள் வாழ்க்கை.'

* * *

எஸ் ஏப்ரல் 16 முதல், அந்த வாழ்க்கை அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் ஆபத்தானது. டீம்ஸ்டர்கள் ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதங்களில் மீண்டும் அடிக்கப்படும் பயப் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினர். ஜூன் மாதத்திற்குள் நிலைமை மேலும் பதட்டமானது. ஜூன் என்றால் கோச்செல்லாவில் எடுப்பது மற்றும் எடுப்பது மிகவும் தொட்ட நேரம். திராட்சையை சரியான நேரத்தில் பறித்து, பேக் செய்து, குளிர்சாதன பெட்டிக்கு அனுப்ப வேண்டும். கொடியின் மீது அதிக நேரம் விடப்பட்டால், திராட்சைகள் சுருங்கத் தொடங்குகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு சுருக்கமும் வளர்ப்பவரின் பாக்கெட்டில் இருந்து பணம் என்று பொருள். இந்த ஆண்டு ஜூன் மெதுவாக இருந்தது மற்றும் பல சுருக்கங்கள் இருந்தன. குழுக்கள் குறைவாக இருந்தன, வேலைநிறுத்தம் வளர்ந்தது, மற்றும் பயிர் விளிம்புகளைச் சுற்றி எரிக்கத் தொடங்கியது. UFW மறியல் நூற்றுக்கணக்கான எண்ணிக்கையில் இருந்தது மற்றும் டீம்ஸ்டர்கள் வேலை செய்ய 15 வயதுடையவர்களை நியமிக்க வேண்டியிருந்தது. நிலைமை மோசமடைந்தது மற்றும் டீம்ஸ்டர்கள் இறுதியாக முட்டாள்தனத்தை குறைத்து வியாபாரத்தில் இறங்க முடிவு செய்தனர். ஜூன் 23, 1973, அஸ்பாரகஸ் பேட்ச் போர்.

ஹென்றி மோரேனோவுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தைச் சுற்றி காலை ஏழு மணியளவில் தாக்குதல் வடிவம் பெற்றது. நூறு யுனைடெட் ஃபார்ம்வேர்க்கர் மறியல் போராட்டக்காரர்கள் அவென்யூ 60 க்கு அருகில் நின்று சோர்வடைந்து, திராட்சை மற்றும் அஸ்பாரகஸ் வயலுக்கு இடையில் 90 கெஜம் தொலைவில் உள்ள பாலைவனக் கூட்டத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தனர். 60 அடி தூரத்தில் செடி கொடிகள் இருக்க வேண்டும் என்று நீதிமன்றத் தடை விதித்ததால், மறியல் போராட்டம் நீண்ட தூரம் நடந்து, அஸ்பாரகஸை முதுகில் வைத்துக்கொண்டு மைதானத்துக்குப் பின்னால் அமைக்கப்பட்டது. மறியல் செய்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள். அவர்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​75 டீம்ஸ்டர்கள் கொடிகளுக்குப் பின்னால் நசுங்கினர். டீம்ஸ்டர்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிந்தனர், ஒன்று மறியலை எதிர்கொள்கிறது, மற்றொன்று அவர்களின் பக்கத்திலும் அவர்களுக்குப் பின்னாலும். சர்வதேச சகோதரத்துவம் குழாய்கள் மற்றும் டயர் அயர்ன்களை விநியோகித்தது. UFW வரிசையில் தடுமாறிக்கொண்டிருப்பவர்கள் மீது அவர்கள் ஊசலாடவும் பாறைகளை வீசவும் ஆரம்பித்து வெகுநேரம் ஆகவில்லை.

டீம்ஸ்டர் தலைவர் மஞ்சள் கையுறை குழந்தை என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் கழற்றாத ஸ்குவாஷ் நிற கையுறைகளால் இந்த பெயர் வந்தது. அவர் ஒரு வெள்ளை பிக்கப்பின் பின்புறத்தில் அமர்ந்து, அவரது மணிக்கட்டை இழுத்து, கரகரப்பான கூச்சலிட்டார். அவருக்கு அருகில் இரண்டு கொழுத்த டீம்ஸ்டர்கள் தங்கள் பெல்ட்டின் கீழ் கைத்துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் சென்றனர். டீம்ஸ்டர்கள் கடற்பாசிகள் போல வெப்பத்தை ஊறவைத்து, அவர்கள் காத்திருக்கும்போது சிவந்து, ஈரமான வட்டங்களில் தங்கள் கைகளை தேய்த்தனர்.

பிறகு காத்திருப்பு முடிந்தது. மஞ்சள் கையுறை அணிந்த குழந்தை UFW மறியலை நோக்கி பட்டாசு வெடித்தது. 'அவர்களைக் கொல்லுங்கள்,' என்று அவர் கத்தினார். 'அவர்களை கொல்.' இது டீம்ஸ்டர்களை இயக்கத்தில் அமைத்தது மற்றும் அவர்களின் ஜூன் தாக்குதல் நடந்து கொண்டிருந்தது. இரண்டு தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையில் மூன்று ஷெரிப்கள் நின்றனர், ஆனால் அது சகோதரத்துவத்தின் அவசரத்தைக் கூட குறைக்கவில்லை. பக்கவாட்டிலும் பின்புறத்திலும் இருந்த குழு முதலில் இரத்தம் எடுத்தது. அவர்கள் சார்ஜ் செய்த மைதானம் குண்டும் குழியுமாக இருந்தது. மறியல் செய்தவர்கள் தப்பிக்க முயன்றபோது, ​​அவர்கள் தடுமாறி டீம்ஸ்டர்களின் பாதையில் விழுந்தனர். தமயோ என்ற நபர் ஹார்ட்பான் டெக்கைத் தாக்கினார் மற்றும் இரண்டு நீண்ட ஹேர்டு டீம்ஸ்டர்கள் ஒரு குழாயால் அவரது தலையைத் திறந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஈக்களை வதைப்பது போல் எளிதாக இருந்தது. நல்ல நடவடிக்கைக்காக, அவர்கள் ஐந்து நிமிடங்களை தங்கள் அளவு 12s உடன் அவரை பிசைந்தனர். Fredrico Sayre உதவ முயன்றபோது, ​​பின்னால் இருந்து வந்த மூன்றாவது டீம்ஸ்டர் மணலில் தள்ளப்பட்டார்.

அனைத்து ஐக்கிய பண்ணை தொழிலாளர்களும் ஓடத் தொடங்கினர், ஆனால் ஓடுவதற்கு உண்மையில் எந்த இடமும் இல்லை. டீம்ஸ்டர்கள் அவர்களை மூன்று பக்கங்களிலும் வட்டமிட்டனர். சிலர் துரத்தப்படுவதற்காக திறந்த பக்கத்திலிருந்து அஸ்பாரகஸ் பேட்சுக்குள் ஓடினார்கள். போலீஸ் வலுவூட்டல்கள் வருவதற்கு முன்பு, பல மறியல் போராட்டங்கள் மாதிரி டீம்ஸ்டர் நன்மைகளை நெருங்கின. ஒரு மஞ்சள் நிற டீம்ஸ்டர் ராய் ட்ரெவினோவை மரக்கட்டையால் துரத்தி அவரை முழங்காலில் அடித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஒவ்வொரு முறையும் ட்ரெவினோ தடுமாறும்போது, ​​டீம்ஸ்டர் அவனது மரத்துண்டைக் கட்டிக்கொண்டான். ஜோ பாவியா இறுதியாக அவருக்கு உதவி செய்தபோது, ​​ராயின் தலையில் சாறு மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, மேலும் அவர் உதடுகளுக்கு இடையே மெல்லிய துளிகளில் இரத்தம் இருமல் இருந்தது. கான்சுலோ லோபஸ் தனது மகன் ரிக்கார்டோவை திராட்சைப்பழங்களின் குவியலில் முகத்தை உள்ளே தள்ளுவதைக் கண்டார். போலீசார் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை மெயின் ரோடுக்குத் திரும்ப உதவினார்கள், ஆனால் டீம்ஸ்டர்கள் நிறுத்த விரும்பவில்லை. 'கேட் மேன்' என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் 14 வயது சிறுவனை தெருவில் துரத்திச் சென்று குச்சியால் அடித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. மற்றொருவர் சாலையின் குறுக்கே ஓடி, பிக்கப் கதவைத் திறந்து, டிரைவரை வெளியே இழுத்து, அவரது கழுதையை ஒரு கட்டையால் உதைத்தார். தூசி படிந்த போது, ​​ஐந்து UFW உறுப்பினர்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தனர்; மேலும் இருபது பேர் சிகிச்சை பெற்று விடுவிக்கப்பட்டனர்.

நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு ஜூன் தாக்குதல் முடிவடைவதற்கு முன்பு, 18 டீம்ஸ்டர்கள் தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டனர்; UFW உறுப்பினரின் வீடு தரையில் எரிக்கப்பட்டது; சீசர் சாவேஸ் மீது சுடப்பட்டார்; மேலும் நான்கு UFW உறுப்பினர்கள் டயர் இரும்புகளுடன் 'ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட' பின்னர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஒரு பாதிரியார் ஒரு நெரிசலான காபி கடையின் நடுவில் 300-பவுண்டு டீம்ஸ்டரால் மூக்கை உடைத்தபோது, ​​​​அந்த மலம் இறுதியாக டீம்ஸ்டர் முன் அலுவலகத்தில் உள்ள ரசிகரைத் தாக்கியது. Frank Fitzsimmons தனது சொந்த உண்மை கண்டுபிடிப்பாளர்களை Coachella க்கு அனுப்பினார் மற்றும் அவர்களின் அறிக்கை அதை உறுதி செய்தது.

முர்ரே வெஸ்ட்கேட் 'பத்திரிகையாளர்களுடன் நல்ல உறவைப் பேணுவதற்கு' உதவுவதற்காகவும், மீண்டும் புகாரளிக்கவும் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் அனுப்பப்பட்டவர்களில் ஒருவர். வந்தவுடன், கோச்செல்லாவில் 'வன்முறை' பிரச்சனை இருக்கலாம் என்று Fitzsimmons இன் தூதுவர் மேற்கோள் காட்டினார். வெஸ்ட்கேட் இண்டியோவில் உள்ள எல் மொராக்கோ மோட்டலில் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ​​பிரச்சனையை ஆழமாக ஆராயும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. டீம்ஸ்டர் ஹாங்க் சலாசர் அவருடன் இருந்தார். இதற்கு முன் பார்த்திராத ஒரு டீம்ஸ்டர் வெஸ்ட்கேட் சலாசரை அணுகினார், வெஸ்ட்கேட் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள அவரது நீல நிற சீஸ் டிரஸ்ஸிங்கிலிருந்து மேலே பார்த்தார். வெஸ்ட்கேட்டின் கைகுலுக்கலில் இருந்து டீம்ஸ்டர் பின்வாங்கினார்.

'நான் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை, ஒரு பிட்ச் மகனே,' என்று டீம்ஸ்டர் கூறினார். “நான் ஏன் உன் கையை அசைக்க வேண்டும்? எல்லோர் மீதும் அந்த மலம் இழுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. கெட் ஃபக்” அதனுடன், டீம்ஸ்டர் மேசையைச் சுற்றி நடந்து, வெஸ்ட்கேட்டின் வாயில் குத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, பின்னர் அவர் முதல்வரை நினைவில் வைத்திருப்பதை உறுதிசெய்ய மீண்டும் ஒரு முறை அவரை குத்தினார். 'அந்த மலம் மீண்டும் இழுக்க முயற்சிக்காதே,' என்று அவர் வெஸ்ட்கேட்டை தரையில் விட்டுவிட்டார்.

வெஸ்ட்கேட் கம்பளத்திலிருந்து தன்னைத்தானே எடுத்தார் மற்றும் பணிப்பெண் அவரது மாமிசத்தை கொண்டு வந்தார். ரால்ப் காட்னர், டீம்ஸ்டர் ஏரியா மேற்பார்வையாளர் அறையின் குறுக்கே அவரை அணுகினார். 'வெஸ்ட்கேட்,' அவர் கூறினார், 'உன் மீது நரகத்தை விட பைத்தியம் பிடித்த இன்னும் நான்கு பேர் அங்கே நிற்கிறார்கள், நீங்கள் உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேறாவிட்டால் அதையே செய்ய காத்திருக்கிறார்கள்.' வெஸ்ட்கேட் சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருந்தார். அவர் சொல்ல முடிந்தவரை, பத்திரிகையாளர்களிடம் அவர் சொன்னதைக் கண்டு அனைவரும் கோபமடைந்தனர். டீம்ஸ்டர்கள் 'வன்முறை பிரச்சனையில்' எந்த விளம்பரத்தையும் விரும்பவில்லை.

கோட்னர் மீண்டும் வெஸ்ட்கேட்டின் தோளில் வளைந்தார். 'அது உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது' என்று அவர் கூறினார். வெஸ்ட்கேட் மேலே பார்த்தார், சலாசர் பரிந்து பேசினார். 'பாருங்கள், முர்ரே,' சலாசர் கூறினார், 'நீங்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு நரகத்திலிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.' வெஸ்ட்கேட் தனது மாமிசத்தை கைவிட்டு வெளியேறினார்.

ஜூன் மாத இறுதிக்குள், கோச்செல்லாவுக்கு புதிய ஆர்டர்கள் வந்தன. டீம்ஸ்டர் 'பாதுகாவலர்கள்' வெளியேற்றப்பட்டு, கெர்ன் கவுண்டியில் உள்ள அர்வின் மற்றும் லாமண்ட் ஆகியோருக்கு அனுப்பப்பட்டனர். மேற்கத்திய மாநாட்டின் விவசாயத் தொழிலாளர் அமைப்புக் குழுவின் இயக்குனர் பில் கிராமி, இந்த நடவடிக்கையை பத்திரிகைகளுக்கு அறிவித்தார்.

'நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம், ஏனென்றால் உள்ளூர் சட்ட அமலாக்க முகவர் தங்கள் பாதுகாப்பு போதுமானதாக தோன்றும் அளவிற்கு தங்கள் படைகளை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்ந்து கொண்டுள்ளனர் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்' என்று கிராமி கூறினார்.

* * *

பி போர் தொடர்கிறது. டேபிள் திராட்சை வளர்ப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் டீம்ஸ்டர்களுடன் கையெழுத்திட்டுள்ளனர், மேலும் UFW இன்னும் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டிருக்கிறது. Coachella இப்போது அதன் குளிர்விப்பான்கள் முன் புதைந்து, நவம்பர் காத்திருக்கிறது. அறுவடை முடிந்தது. UFW வடக்கு நோக்கி அர்வின், டெலானோ மற்றும் செல்மாவிடம் சென்று, தாக்குவதற்கு எஞ்சியிருக்கும் அனைத்து திராட்சைகளையும் தாக்கியது. UFW தன்னால் வெற்றி பெறுவது கடினமான போராட்டம். எட்டு வருடங்களாக மேசை திராட்சை, ஒயின் திராட்சை, கீரை, காய்கறிகள் போன்றவற்றில் வெற்றி பெற்றுள்ள ஏழை மக்களின் சங்கம். வெற்றிபெற, வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் $5 பில் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும். இது எளிதானது அல்ல, ஆனால் அவர்களின் நண்பர்களின் உதவி அதைச் செய்யலாம்.

நண்பர்கள் என்பது UFW ஆல் எண்ண முடிந்த ஒரு பண்டம். முதல் ஐந்தாண்டு வேலைநிறுத்தத்தில், அமெரிக்க மளிகைக் கடைக்காரர்தான் இறுதியாக விவசாயிகளை மேசைக்குக் கொண்டுவந்தார். தொழிற்சங்க திராட்சைக்கான தேவை மற்ற அனைத்தையும் பழ அலமாரிகளில் இருந்து வெளியேற்றியபோது, ​​UFW ஒரு ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றது. புதிய புறக்கணிப்பு ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு திராட்சையை $2.50 மதிப்பிலானது, அவர்கள் கருப்பு கழுகு, UFW முத்திரை, பெட்டியில் இல்லை என்றால். வயல் உற்பத்தி கடந்த ஆண்டு பயிரில் 38% ஆகும், மேலும் விலை மேலும் குறைந்தால், விவசாயிகள் ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பணத்தை இழக்க நேரிடும்.

விவசாயத் தொழிலாளியின் மிகப்பெரிய நண்பர் AFL-CIO ஆவார். வேலைநிறுத்தம் தொடங்கி மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஜார்ஜ் மீனி 13.5 மில்லியன் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு அதன் உறுப்பினர்களுக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு தலைக்கு 4¢ வரி விதிக்கப்படும் என்றும் UFW க்கு வேலைநிறுத்த நிதியைக் கொடுக்கும் என்றும் அறிவித்தார். பணம் UFW ஐ சாப்பிட வைத்துள்ளது. இதற்கிடையில், நிறைய திராட்சைகள் பழுப்பு நிறமாக மாறியது, அவை முழுவதும் ஒரு சிறிய ப்ரூன் போல.

எல்லாவற்றிலும் அவமானம் என்னவென்றால், பணம் வீணாகிறது. UFW வேலைநிறுத்த நிதி, டீம்ஸ்டர்களின் மில்லியன், ரிவர்சைடு கவுண்டி ஷெரிஃப்ஸ் டிபார்ட்மெண்ட் செலவழித்த $250,000 ஆகிய பணம் அனைத்தும் ஒரு நேர்மையான வாக்கின் விலையில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். ஒரு தேர்தல் அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் விரைவாக வரிசைப்படுத்தும், ஆனால் அது விரைவில் நடக்க வாய்ப்பில்லை. அணியினர் தேர்தலில் பெரியவர்கள் அல்ல. அவர்கள் விவசாய அமைப்பு சாகசங்களின் போது UFW க்கு எதிராக மூன்று முறை ஓடி ஒவ்வொரு முறையும் தோற்றனர். சகோதரத்துவத்தின் அணுகுமுறை விவசாயிகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. கீன் லெர்சனின் வழக்குதான் பெரும்பாலான உரிமையாளர்களை பயமுறுத்தியுள்ளது. UFW ஒப்பந்தங்களை புதுப்பித்த இரண்டு Coachella விவசாயிகளில் Lersen ஒருவர். முதல் வேலைநிறுத்தத்தில், அவர் ஒரு விவசாயி செய்தித் தொடர்பாளராக இருந்தார். லெர்சன் தனது தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தை விரும்பவில்லை என்று யார் கேட்டாலும் நாடு முழுவதும் சென்றார். இறுதியாக, UFW கேள்வியை அழைத்தது. நேர்மையான மனிதராக இருந்ததால், லெர்சன் ஏற்றுக்கொண்டார். பாரபட்சமற்ற கட்சிகளால் ஒரு பிணைப்பு வாக்கெடுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது மற்றும் லெர்சன் 78 க்கு 2 இழந்தார்.

இந்த முறை தேர்தலுக்கு மிக அருகில் வேலைநிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன்பே நடந்தது. திருமதி. பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கான அமெரிக்க பிஷப்ஸ் கமிட்டியின் ஆலோசகரான ஜார்ஜ் ஹிக்கன்ஸ், 25 தேவாலயங்கள் மற்றும் குடிமைத் தலைவர்களை 31 துறைகளில் அழைத்துச் சென்று தொழிலாளர்களிடம் கருத்துக் கணிப்பு நடத்தினார். அவர்களின் கருத்துக்கணிப்பு UFW 795, Teamsters 80, no-union 78. நீங்கள் ஒரு குழு அல்லது வளர்ப்பாளராக இருந்தால், வாக்களிக்காமல் இருப்பதற்கு இது ஒரு நல்ல காரணம்.

வாக்குச் சீட்டுகள் இல்லாவிட்டாலும், கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கு திராட்சை தொழிலாளர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான வழிகளைக் கண்டறிந்தனர். வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் வாரத்தில் நடந்த ஒரு சம்பவம் விவசாயத் தொழிலாளிகளின் புராணக்கதையாக மாறியுள்ளது. இது UFW இன் இளம் பெண் உறுப்பினர் மற்றும் ஒரு காளை கொம்புடன் தொடங்கியது. அவள் போபரா பண்ணைக்கு வெளியே மறியல் வரிசையுடன், ஒரு காரின் மேல் நின்று கொண்டிருந்தாள். அவளுக்குப் பின்னால் சூரியன் நீல நிற கிளாப்போர்டு சுவரில் மஞ்சள் கருவைப் போல் தொங்கியது.

'நினைவில் கொள்ளுங்கள்,' என்று அவர் வயலில் இருந்த தொழிலாளர்களிடம் கத்தினார், 'நாங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இருந்தபோது, ​​ஒவ்வொரு நான்கு மணி நேரத்திற்கும் ஒருமுறை 15 நிமிட ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டோம்? யாரும் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை. இனி ஓய்வு நேரங்கள் இல்லையா?'

அவள் முடித்ததும், கொடிகளில் இருந்தவர்கள் கொத்துக்களை உடைத்து, உட்கார்ந்து சிகரெட்டைப் பற்றவைக்க ஆரம்பித்தனர். அவர்களின் இடைவேளை முடிந்ததும், இளம் பெண் மீண்டும் உள்ளே தொடங்கினாள்.

“ஒப்பந்தத்தின் கீழ் எப்படி வயல்களில் தண்ணீர் இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க? உங்கள் தண்ணீர் எங்கே?'

வயலில் குடங்கள் மற்றும் கண்ணாடி ஜாடிகள் இருந்தன.

'நினைவில் கொள்ளுங்கள்,' அவள் தொடர்ந்தாள், 'எங்கள் ஒப்பந்தம் நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் குளியலறைக்கு செல்ல வயல்களை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தது எப்படி? இரண்டு மணி நேரத்தில் யாரும் பாத்ரூம் சென்றதை நான் பார்க்கவில்லை. டீம்ஸ்டர்கள் உங்களை அனுமதிக்கவில்லையா?'

சிதறிய வேலையாட்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தின் ஓரத்தில் இருந்த கையடக்கக் கழிப்பறைகளுக்கு நடக்கத் தொடங்கினர். அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, ​​காளையின் கொம்பு மீண்டும் திறந்தது.

'நினைவில் கொள்ளுங்கள்,' என்று அந்த இளம் பெண் கூறினார், 'நாங்கள் அனைவரும் தொழிற்சங்கத்தில் இருந்தபோது நாங்கள் கத்தினோம், ' வாழ்க சாவேஸ் ‘? வயல்களில் இன்னும் கத்துபவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா வாழ்க சாவேஸ் ?'

டீம்ஸ்டர் முன்னோடி கொடியின் மேல் நின்றார். ' கீழே சாவேஸ் ” என்று கத்தினாள். அதுதான் “டவுன் வித் சாவேஸ்”.

அவள் முடித்தவுடன், தலைகள் தோன்றி முதுகுகள் வயல் முழுவதும் நிமிர்ந்தன. ' வாழ்க சாவேஸ், ” என்று கத்தினார்கள். ' வாழ்க சாவேஸ்! '

சாலையில் இருந்த டீம்ஸ்டர்கள் மீண்டும் கொடிகளுக்குள் ஓடி, வரிசைகளில் தடுமாறி, நொறுங்கிய சால்களில் தடுமாறினர். 'வாயை மூடு' என்று அவர்கள் தொழிலாளர்களிடம் சொன்னார்கள். 'இது ஒரு போட்டி தொழிற்சங்கம்.' அதனுடன், முன்னோடியைத் தவிர அனைவரும் பண்ணையிலிருந்து வெளியேறி UFW மறியலில் ஈடுபட்டனர். அந்த இளம்பெண் காரிலிருந்து இறங்கினாள். ' ஆமாம் உன்னால் முடியும், ” என்றாள். ('நாங்கள் அதை செய்ய முடியும்.')

சூரியன் எதுவும் பேசவில்லை, அந்த இளம்பெண்ணின் முதுகில் மட்டும் சொட்டி, அவள் சட்டையில் தடங்களை விட்டு, அவளது காலடியில் உள்ள அழுக்குகளை வறுத்தெடுத்தான். அவென்யூவின் மறுபுறத்தில், டீம்ஸ்டர் ஃபோர்வுமன் கொடிகளுக்கு அடுத்ததாக நிழலில் பதுங்கியிருந்து, தனது புதிய காலணிகளுடன் வெப்பத்தை உதைத்தார்.